"Después de la gira de nuestro anterior álbum decidimos tomarnos un respiro. Nos sentíamos agobiados por la presión. Comenzamos en el mundo de la música cuando sólo teníamos diecisiete años y no habíamos tenido una vida normal. Hemos estado dos años descansando y ahora nos tomamos las cosas con más calma". Así explica Dolores O'Riordan, la rubia vocalista del grupo irlandés The Cranberries, el paréntesis que ha sufrido su carrera hasta la publicación en abril de "Bury the hatchet", su cuarto álbum. La banda que lidera Dolores estuvo presentando su nueva entrega discográfica en una rueda de prensa celebrada en Madrid horas antes de que ofrecieran en la capital su único concierto en España.

El grupo, que continúa formado por Noel Hogan (guitarra), Mike Hogan (bajo), Fergal Lawler y por la inconfundible Dolores O'Riordan (guitarra y voz), lleva vendidos en todo el mundo la nada desdeñable cifra de veintiocho millones de discos, algo a lo que los miembros del grupo no parecen dar demasiada importancia: "nos interesan más las críticas positivas de nuestros discos que el número de ventas que tengamos", afirma tajante Dolores, que parece contradecirse cuando, al ser preguntada sobre la negativa acogida que ha tenido "Bury the hatchet" en alguna revista musical inglesa, responde indiferente afirmando que su último disco está en el cuarto puesto de las listas de ventas de Gran Bretaña.

"'Bury the hatchet' es probablemente nuestro disco más maduro y quizás esto tiene que ver con el descanso que hemos tenido. Llegó un momento en el que nos sentíamos observados constantemente, tanto por parte de la prensa como de los fans. Era una especie de paranoia que hemos conseguido superar", recuerda Dolores, quien asegura que la portada del disco (donde aparece un hombre desnudo observado por un gran ojo) es el reflejo de su anterior situación anímica.

"Desenterrando el hacha" (que sería la traducción al castellano del título del álbum) pretende reflejar la energía con la que han vuelto estos cuatro irlandeses. El disco, que ha sido grabado durante cuatro meses, abunda en el reconocible sonido de The Cranberries, con la voz de Dolores planeando a su antojo en cada uno de los trece temas. "Hemos estado mucho tiempo metidos en el estudio. Esto nos ha dado cierta tranquilidad que se refleja en el disco, que es más sereno y, decididamente, más pop. Pero en el escenario seguimos desplegando la misma energía que siempre", asegura Dolores, quien ha sido madre recientemente. "Por eso, y por otros motivos, no tenemos conciertos programados más que con dos meses de antelación. Si nos volviéramos a sentir angustiados sería mas fácil cancelar la gira".