"El grupo se formó como una idea en 1988, el año clásico del hip-hop, pero no se realizó hasta 1990. Nos unimos con el ansia de cantar sobre nuestra experiencia chicana del mismo modo Public Enemy cantaban en ese tiempo para la raza africana. La mayoría de nuestra gente acá, en Aztlan, no saben que son indígenas ni saben su historia. Eso es porque en las escuelas no enseñan eso, sino solamente la historia del hombre blanco. El grupo nació para usar la música como un vehículo de mensaje".

Sin duda, Aztlan Underground son un grupo de principios. A estas alturas deben estar realizando lo que es su primera gira española, gira que les sirve para presentar el material de "Sub-verses", disco aparecido hace un par de meses bajo el sello Esan Ozenki. Aztlan se plantean utilizar el hip-hop como arma expresiva de un mensaje la mar de explícito: "Desde la conquista nos robaron nuestra cultura, nuestra lengua y nuestra identidad. Nuestra lucha es la reclamación de las raíces que hemos perdido". Lógicamente, para entender estas palabras es necesario saber que los miembros de Aztlan Underground son de descendencia mexicana aunque casi todos ellos han nacido en Estados Unidos. Su bajista, sin embargo, pertenece a la etnia comanche originaria de Texas y uno de sus vocalistas, Bulldog, proviene de padre mexicano y madre irlandesa.

"Aztlan es la tierra natal u original de los mexica. Mexica es el nombre verdadero de los mexicanos antes de que llegaran los españoles. Hace mil años que el chamán Mexitli tuvo un visión en la que apareció el símbolo de Huitzilopochtli, un chuparosas. Huitzilopochtli le dijo que siguiera el chuparosa hasta que llegaran a la tierra de la promesa, que fue Tenochtitlán. Luego, un día, el pueblo regresaría a sus tierras de origen, Aztlan.

Nuestra gente aquí no es consciente de nuestro origen. Es por ello que utilizamos la palabra 'Underground' en nuestro nombre, ya que también hace referencia a la resistencia en los Estados Unidos". Esta resistencia está expresada en clave de hip-hop con elementos indígenas. "El hip-hop nació de las calles, de los pobres, de los marginados. La mayoría de quienes lo inventaron eran afroamericanos. Para nosotros el hip-hop verdadero es el que habla sobre la realidad en general. Es un método de expresión muy directo, perfecto para nuestra lucha. Además, la música nos encanta". Comentan que dicho estilo, en el que no están ausentes sonidos indios y mexicanos, "representa nuestra realidad, ya que somos indígenas en este mundo occidental y moderno".

Sus letras tratan, sobre todo, de los problemas de la inmigración en Estados Unidos. "Cantamos sobre estos problemas porque los medios de comunicación los ignoran. Los individuos que cruzan la frontera y sufren daños de la migra no dicen nada porque tienen miedo de que los vuelvan a mandar a México o que los encarcelen, pero siempre cuentan que la migra presiona a la gente con golpes, abusos sexuales u otras cosas. Hay individuos que han llegado a contar que a algunos les cortan un nervio en su pie para que no traten de regresar. También se han hecho públicos los trescientos sesenta muertos hallados por la frontera en el pasado año. La razón por la que no se hace nada sobre esto es simple: el racismo. Somos morenos y sub humanos en el ojo de los neocolonizadores. La gente vienen acá porque México está secuestrado por el PRI y el Banco Mundial, el FMI, y el Tío Sam para mantener la riqueza de Estados Unidos".

Sus conciertos en directo se los plantean como "un rezo porque toda nuestra energía la mostramos como una guerra para la esperanza". Respecto a su fichaje con Esan Ozenki cuentan que "le pasamos 'Decolonize', nuestro primer CD (que era pura música programada de hip-hop con instrumentos indígenas) a Negu Gorriak cuando éstos estuvieron en Los Angeles. Al volver Fermín Muguruza a LA fue a vernos y nos dijo que estaba interesado en promover el siguiente CD en Esan Ozenki. Para nosotros es un gran honor representar a esta disquera porque tenemos la misma lucha: la lucha por la justicia".

Sangre chicana y rebelde para la nueva generación del hip-hop.